-
1 a bate pe cineva până-i iese untul din el
Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva până-i iese untul din el
-
2 a bate pe cineva să-i meargă fulgii / peticele
Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva să-i meargă fulgii / peticele
-
3 a bate pe cineva ca la fasole
to sandbag smb.to beat smb.black and blueto beat smb. out of his bootsto beat smb. to a mummyamer. to beat smb. to frazzle.Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva ca la fasole
-
4 a bate pe cineva cu propriile sale arme
to beat smb. at his own game.Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva cu propriile sale arme
-
5 a bate pe cineva la puncte
box to win / to beat smb. on points.Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva la puncte
-
6 a bate pe cineva măr
to lick smb. soundlyto drub smb.to sandbag smb.to beat smb. black and blue / ballyto beat / to smash smb. to a mummy /amer. a frazzle /amer. a pulpto beat smb. all the colours of the rainbowamer. to lick the stuffing out of smb.to beat smb. all to sticksto knock spots off smb. -
7 a bate pe cineva pe umăr
to tap smb. on the shoulderto slap smb. on the back.Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva pe umăr
-
8 a bate la cap pe cineva
-
9 a bate rău pe cineva
-
10 a lua peste picior pe cineva
to pull smb.'s legto make sport / fun of smb.sl. to walk over smb.to have a fling at smb.to indulge in a fling at smb.to make an owl of smb.to give smb. a digto have a dig at smb.to snap one's fingers at smb. / in smb.'s faceRomână-Engleză dicționar expresii > a lua peste picior pe cineva
-
11 a burduşi pe cineva în bătaie
to knock the dust out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a burduşi pe cineva în bătaie
-
12 a se lipi de (ceva / cineva)
1. to stick to (smth. / smb.)to adhere to (smth. / smb.).to worry (smb.)to pester (smb.). 4. ( a se ataşa de cineva) to cling (close) to (smb.). 5. ( d. boli) to communicate oneself to (smth.). 6. ( a se cuibări lângă) to nestle against (smb.)to nestle close to (smb.)to snuggle up to (smb.)to snug up against (smth. / smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a se lipi de (ceva / cineva)
-
13 a se trage de şireturi cu cineva
to hobnob with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se trage de şireturi cu cineva
-
14 a umili pe cineva făcându-l să pară ridicol
a-şi bate joc de cineva sl. to take the mickey out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a umili pe cineva făcându-l să pară ridicol
-
15 a zvânta în bătaie pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a zvânta în bătaie pe cineva
-
16 a toca pe cineva la cap
-
17 a bate cu băţul (pe cineva)
to give the rod to (smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a bate cu băţul (pe cineva)
-
18 a bate cu cureaua pe cineva
to give smb. the strap / a little strap-oil.Română-Engleză dicționar expresii > a bate cu cureaua pe cineva
-
19 a bate cu varga pe cineva
to give smb. the rod.Română-Engleză dicționar expresii > a bate cu varga pe cineva
-
20 a se bate pe burtă cu cineva
to rub elbows with smb.to set one's horses togetherto catch fleas for smb.to be very thick with smb.to hob(-)nob with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se bate pe burtă cu cineva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… … Dicționar Român
palmă — PÁLMĂ1, palme, s.f. 1. Partea dinăuntru a mâinii, de la încheietura cu antebraţul până la vârful degetelor. ♢ loc. adj. şi adv. Ca în palmă = a) cu suprafaţa netedă, plană; b) (care este) foarte bine; c) (care este) în cele mai mici amănunte. ♢… … Dicționar Român
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român
toca — TOCÁ, toc, vb. I. 1. tranz. A tăia în bucăţi foarte mărunte. 2. tranz. fig. (fam.) A cheltui fără chibzuială, a risipi bani, averi. ♦ A duce pe cineva la ruină, obligându l la cheltuieli nechibzuite; a face pe cineva să sărăcească. 3. intranz.,… … Dicționar Român
cap — CAP1, (I, III) capete, s.n., (II) capi, s.m. I. s.n. 1. Extremitatea superioară a corpului omenesc sau cea anterioară a animalelor, unde se află creierul, principalele organe de simţ şi orificiul bucal. ♢ loc. adv. Din cap până n picioare = de… … Dicționar Român
bătaie — BĂTÁIE, bătăi, s.f. I. 1. Lovitură repetată dată de cineva cuiva cu mâna sau cu un obiect. ♢ loc. vb. A (se) lua la bătaie = a (se) bate. ♢ expr. A stinge (sau a snopi, a zvânta etc.) în bătaie (sau în bătăi) (pe cineva) = a bate (pe cineva)… … Dicționar Român
merge — MÉRGE, merg, vb. III. intranz. I. 1. A se mişca deplasându se dintr un loc în altul; a se deplasa, a umbla. ♦ (Despre nave sau alte obiecte plutitoare) A pluti. ♦ (Despre păsări, avioane etc.) A zbura. ♦ (fam.; despre mâncăruri şi băuturi) A… … Dicționar Român
piele — PIÉLE, piei, s.f. 1. Ţesut conjunctiv epitelial care acoperă întreaga suprafaţă a corpului animalelor vertebrate şi a celor mai multe dintre nevertebrate; spec. epiderma omului. ♢ loc. adj. şi adv. În (sau cu) pielea goală = complet dezbrăcat;… … Dicționar Român
piept — PIEPT, (1, 2, 4) piepturi, s.n., (3) piepţi, s.m. 1. s.n. Parte superioară a corpului, de la abdomen până la gât, la om şi la unele animale vertebrate; torace; spec. partea anterioară (şi exterioară) a acestei regiuni; p. restr. organ din… … Dicționar Român
lat — LAT, Ă, (1) laţi, te, adj. (2) laturi, s.n. 1. adj. Care are o lăţime (relativ) mare. ♢ loc. adj. Lat în spate (sau în spete) = bine legat, voinic, ♢ expr. A spune vorbe mari şi late = a spune vorbe pompoase, dar fără conţinut. (fam.) A fi lată… … Dicționar Român
unt — s.n. 1. Grăsime naturală, solidă, extrasă din lapte şi folosită ca aliment. ♢ loc. adv. Ca untul = fără efort, uşor. ♢ expr. A scoate untul din cineva = a stoarce de puteri pe cineva, a vlăgui. A l bate (pe cineva) de i iese (sau să i iasă) untul … Dicționar Român
